Рождённые
в 1766 году

Лессепс
Жан Батист Бертелеми
(28.1.1766 – 6.4.1834)

Воззвание Ж.Б. Лессепса «К жителям Москвы!»

Текст Воззвания на русском языке

«Провозглашение. Жители Москвы!
Несчастия ваши жестоки, но его Величество Император и Король хочет прекратить течение оных. Страшные примеры вас научили, каким образом он наказывает непослушание и преступление.
Строгие меры взяты, чтобы прекратить беспорядок и возвратить общую безопасность.
Отеческая администрация, избранная из самих вас, составлять будет ваш Муниципалитет, или градское правление. Оное будет пещись об ваших нуждах, об вашей пользе.
Члены оного отличаются красною лентою, которую будут носить через плечо, а градской голова будет иметь сверх оного белой полос. Но исключая время должности они будут иметь только красную ленту вокруг левой руки.
Городовая полиция, учрежденная по прежнему положению, а через ее деятельность уже лутшей существует порядок. Правительство назначило двух генеральных коммисаров, или полицмейстеров и 20 коммисаров или частных приставов, постановленных во всех прежних частях города. Вы их узнаете по белой ленте, которую будут они носить вокруг левой руки.
Некоторые церкви разного исповедания открыты будут, и в них беспрепятственно отправляется Божественная служба.
Ваши сограждане возвращаются ежедневно в свои жилища, и даны приказы, чтобы они в них находили помощь и покровительство следуемые нещастию.
Сии суть средства, которые правительство употребило чтоб возвратить порядок и облегчить ваше положение; но чтоб достигнуть до того нужно чтобы вы соединили с ним ваши старания, чтоб забыли естли можно ваши нещатия, которые претерпели, предались надежде не нестоль жестокой судьбе, были уверены, что неизбежная и постыдная смерть ожидает тех кои дерзнутся на ваши особы, и оставшиеся ваши имущества, а нпоследок и не сумневались, что оные будут сохранены, ибо такая есть воля воля величайшего и справедливейшего из всех монархов.
Жители!
Какой бы ва нации не были, восстановите публичное доверие, источнрка щастия государств, живите как братья с нашими солдатами, дайте взаимно помощь друг другу и покровительство, соединитесь, чтоб опровергнуть намерения зломыслящих, повинуйтесь военным и гражданским начальникам, и скоро ваши слезы течь перестанут.
Москва. 1 октября 1812. Интендант Москвы и московской губернии, Лессепс».